Шлехтермахер.

"Серьезное научное истолкование делает предмет толкования хуже и безрадостнее, дилетантское же или издевательское, напротив, - более оптимистичным..."

Не знаю, правдива ли эта фраза. Но после нее я понял, почему один из отцов-основателей герменевтики носил фамилию "Шлеермахер"!

Даешь русификацию!

"Мобильник, который ты колешь, высвечен или не покрыт..."

"The mobile phone you are calling is switched off or out of coverage!"