Даешь русификацию!

[miiir]

"Мобильник, который ты колешь, высвечен или не покрыт..."

"The mobile phone you are calling is switched off or out of coverage!"

Comments

[conceptualist.livejournal.com]

Не очень последовательная русификация. Надо выбрать - или перевод или звукоподражание. Если звукоподражание, тогда "высвечен или автор коврика", что-нибудь такое.

[a-sofer.livejournal.com]

The mobile phone you are calling is not a vegetable at the moment (c)Адка