miiir: (Мир миру!)
[personal profile] miiir
Боюсь, одну красивую фразу на украинский язык всё-таки не перевести:

"Уважаемый вежливые! Будьте любезны отсюдова!"

Боюся, одну красиву фразу на українську мову таки не перевести:

"Шановні ввічливі! Будьте люб'язні звідси!"

Date: 2014-03-04 12:03 pm (UTC)
lxe: (автоэтнография)
From: [personal profile] lxe
Согласование в числе именно такое?

Date: 2014-03-05 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] miiir.livejournal.com
Исправленному верить.

Date: 2014-03-04 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sudzume.livejournal.com
Шановний пан, скатеркою шлях!
Подойдёт вариант? (С помощью гуглопереводчика)

Date: 2014-03-05 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] miiir.livejournal.com
Фу, как грубо!

Profile

miiir: (Default)
miiir

February 2022

S M T W T F S
  1 2345
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 16th, 2026 01:17 am
Powered by Dreamwidth Studios