Соболезнование.

[miiir]

На русский язык это письмо переводится так:

"Дорогой Владимир Владимирович! Выражаем Вам соболезнования в связи с тем, что братья Ковальчуки решили публично унизить Вас, заставив Вас отказаться от данных академикам обещаний. Надеемся, что Вы - как человек, для которого личная преданность Ковальчукам важнее общественной репутации, - стойко перенесёте утрату последней".

Comments

"..утрату последней"

[kototuj.livejournal.com]

Путин утратил последнюю репутацию.
(Уже давно).

[http://users.livejournal.com/mar__/]

судя по комментариям по ссылке, переводят каждый по-своему, но, в основном, иначе :(