Полупони - полускот.

[miiir]

Via: mckuroske ex О кентаврах

Сразу хочу оговориться, что переводчика не виню: знаю, что работа была проделана героическая, фильм переводили со слуха, дело осложнял акцент. Но тем не менее, вещь получилась примечательная, очень хочется поделиться.

Герой (писатель) рассказывает о созданном им персонаже, сыне шотландца и индианки-пауни:
"I wrote a short story about a half-Pawnee, half-Scotsman".
На слух Pawnee превратился, очевидно, в пони, поэтому в переводе появился... получеловек - полуконь.