miiir | Паунд из Канто 96 (Reply)

Via:

При Льве ΕΡΑΡΧΙΚΟΝ ΒΙΒΛΙΟΝ
Следуя примеру Бога Наша Ясность
_______(γαληνότης, как у моря).
Не давать одному попирать другого
_______Классифицировал πολιτικῶν σωματείων
(к досаде профессора Николя) Лев 886-911
: могут покупать холст на подкладку для бомбазина
_______“les arrhes du marché” в отн. торговцев мануфактурой
_______βασιλεῦσι Λέων
И нотариий
_______должен обладать общей культурой иначе
_______в контрактах будет полная неразбериха.
: могут покупать золото, серебро, жемчуг,
но не медь,
_______ni cuivre ni tissus de lin
_______то есть не для продажи.
Не копить их, придерживая, пока цена не поднимется,
_______парфюмер,
стремящийся с помощью ухищрений, чтобы рента конкурента увеличилась,
_______κατὰ δόλον ἐπαύξων
будет обрит, выпорот и изгнан.
Деньги также не копить;
_______Чужеземцы должны продать товар за три месяца и уехать;
Парфюмеры не должны покупать бакалею,
только нард, алоэ, корицу,
_______придерживаясь того, что продаётся на развес, не “ромейской”
стадерой, одной из этих мерок, вроде аршина.
_______Свечники должны работать в своих собственных эргасториос;
И чтобы
зеленщики могли везде открывать лавки,
_______дабы можно было везде купить еду /
А если на его весах нет печати префекта
_______доходы должны равняться 16 и ¾ (две милиарисии)
ни одного пекаря или его скот не заставлять выполнять другие обязанности,
_______чтобы хлебопечение не прерывалось,
Ни одной печи в подвале,
и они обязаны явиться к префекту, если цена на зерно
_______повышается или падает,
_______дабы назначить правильную цену на хлеб,
Того, кто попытается валять дурака,
_______посадят на осла и очень медленно провезут
_______по улицам,
высекут, обреют и выгонят. Винные лавки
_______закрывать в 8 вечера.
Любой желающий возвести купол должен доказать своё умение.
Если стена обрушится внутрь в течение десяти лет после постройки,
_______Строитель, если он не докажет, что прогневался Господь,
_______Должен восстановить её за свой счёт.
Тот, кто желает стать нотарием, должен знать Manuel
_______рассказывать его наизусть, а также Василики, 60 книг
и написать постановление в присутствии, и чтобы за него поручились
примикирий и коллеги,
_______и обладать разборчивым Handschrift
не быть ни болтуном, ни заносчивым, ни неряшливым
и обладать стилем. Без совершенного стиля
_______может не обратить внимание на пунктуацию и фразы,
_______которые изменяют смысл,
а если он пишет черновик,
ответственность будут нести поручители.
Дайте ему время проявить себя.
И дым при его посвящении
_______от воскурения θυμίαμα ἐνώπιον Κυρίου
покажет, в каком направлении должны двигаться его мысли. А именно — вверх.
И будет оштрафован, если пропустит заседание,
_______и вся коллегия должна присутствовать на его погребении.