Бродячий университет

[miiir]

Оригинал взят у belocznik в Бродячий университет

"Бродячий университет и художественный союз необходимы государству для решения его самых трудных задач. Их деятельность проходит через пустыни и бросает по обе стороны пути семена чудесных цветов".

(c) Л.А.Арним, "О народной песне"//"Волшебный рожок юноши", т.1, Гейдельберг 1806

Comments

[carolinknekt.livejournal.com]

Вообще-то у нас это собрание баллад принято называть "Волшебный рог мальчика")

[belocznik.livejournal.com]

автор изначального поста позволил себе пойти против традиции, потому что сначала осознал, что слово "рог" двузначно (а калькировать "горн" - будет слишком пионерски), а "рожок мальчика" - двойной уменьшительный суффикс (пусть даже иллюзорный) не звучит.

[miiir.livejournal.com]

"Мальчик упёрся волшебным рогом..." (с)

[miiir.livejournal.com]

PS про волшебное единорожество:

Интересно, кто на вас обоих так дурно повлиял: Пинхас Фишель, блаженной памяти Техномарк или Нарь?

[belocznik.livejournal.com]

на меня, видимо, первый. потому что последнего я не знаю.
а первого только на днях цитировал (и часто цитирую) обсуждение вот здесь http://pnhspvlfshl.livejournal.com/28180.html

. правда, иногда в связи со средним.

[miiir.livejournal.com]

Если подвести итоги обсуждения, то получится малопристойно: "В семьях, где единороги являются обычными домашними животными, юношей предпочитают мальчикам".

Так Лее и передай.