![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirОбожаю этот праздник в первую очередь за его внутреннюю противоречивость!
"Пятидесятница" на разных языках.
От греч. Πεντηκοστή «Пятидесятница»:
Латынь лат. Pentecoste (аналогично в большинстве западноевропейских языков)
Старославянский ст.‑слав. Пентикостія, Пятидесятница
Болгарский Петдесетница
Немецкий Pfingsten
Шведский Pingst
Словенский Binkošti (заимствовано из немецкого)
Венгерский Pünkösd (заимствовано из немецкого)
От лат. Rosālia, Pascha rosata «Праздник роз, розовая Пасха»:
Итальянский Pasqua rosatum, Pasqua rossa
Неаполитанский Pasca rusata
Греческий греч. Ρουσάλια
Румынский Rusalii
Албанский Rrëshajët, rrushajët
Древнерусский др.-рус. Рѹсалиѩ
От ст.‑слав. Троица:
Русский Троица, Троицын день
Словацкий Turíce
Вепсский Stroicanpäiv
Мокшанский Тройця
Марийский Тройчын
Удмуртский Трочинь, Тройча нунал
От «Дух»:
Сербский Духови
Хорватский Duhovi
Македонский Духовден
Амхарский Päracliṭos — от греч. παράκλητος «Утешитель (эпитет Святого Духа)»
От «Белое воскресенье» (по цвету одежд катехуменов):
Английский Whitsun — от White Sunday
Валлийский Sulgwyn — от (Dydd) Sul «воскресенье» + gwyn «белый, святой, благословенный»
Фарерский Hvítusunna
Исландский Hvitasunnu-dagr
Другое:
Финский Helluntai — от др.-сканд. hælgho dagher «святые дни»
Латышский Vasarsvētki «летний праздник»
Чешский Letnice
Осетинский Кæрдæгхæссæн «перенос травы»
Марийский Лышташ пайрем «праздник листвы»
Удмуртский Куар вöсян «освящение листьев»
Via: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%86%D1%8B
#Русалия
#Пятидесятница
#ДуховДень
"Пятидесятница" на разных языках.
От греч. Πεντηκοστή «Пятидесятница»:
Латынь лат. Pentecoste (аналогично в большинстве западноевропейских языков)
Старославянский ст.‑слав. Пентикостія, Пятидесятница
Болгарский Петдесетница
Немецкий Pfingsten
Шведский Pingst
Словенский Binkošti (заимствовано из немецкого)
Венгерский Pünkösd (заимствовано из немецкого)
От лат. Rosālia, Pascha rosata «Праздник роз, розовая Пасха»:
Итальянский Pasqua rosatum, Pasqua rossa
Неаполитанский Pasca rusata
Греческий греч. Ρουσάλια
Румынский Rusalii
Албанский Rrëshajët, rrushajët
Древнерусский др.-рус. Рѹсалиѩ
От ст.‑слав. Троица:
Русский Троица, Троицын день
Словацкий Turíce
Вепсский Stroicanpäiv
Мокшанский Тройця
Марийский Тройчын
Удмуртский Трочинь, Тройча нунал
От «Дух»:
Сербский Духови
Хорватский Duhovi
Македонский Духовден
Амхарский Päracliṭos — от греч. παράκλητος «Утешитель (эпитет Святого Духа)»
От «Белое воскресенье» (по цвету одежд катехуменов):
Английский Whitsun — от White Sunday
Валлийский Sulgwyn — от (Dydd) Sul «воскресенье» + gwyn «белый, святой, благословенный»
Фарерский Hvítusunna
Исландский Hvitasunnu-dagr
Другое:
Финский Helluntai — от др.-сканд. hælgho dagher «святые дни»
Латышский Vasarsvētki «летний праздник»
Чешский Letnice
Осетинский Кæрдæгхæссæн «перенос травы»
Марийский Лышташ пайрем «праздник листвы»
Удмуртский Куар вöсян «освящение листьев»
Via: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%86%D1%8B
#Русалия
#Пятидесятница
#ДуховДень
