16.07.2019. За что благодарить пройдох?

[miiir]

- За что мы должны быть благодарны трикстерам и пройдохам? - спрашивает лектор, половиной лица похожий на Патрика Рейнеке.
- Ни за что! - орут студенты, потрясая пивными кружками. - От них только срам один!
- А вот и нет! - полу-Патрик впечатывает свою кружку в стол. - Вон хаджа Насреддин наклеивает верблюду поддельные глаза на затылок, чтобы чужестранцы, которые видят верблюда впервые, не обворовали спящего хаджу - из опасения, что верблюд увидит всё глазами, которые у него на затылке, и поднимет шум. Это, казалось бы, простая хитрость. Так?
- Ну...
- А ведь он переводит страшное чудовище, верблюда, из разряда "жуткого" в разряд "смешного". Так верблюда бы убили и сожгли из опасения, что он окажется кровожаден и мерзок, а после этой истории - поймут, что его можно использовать.
- Хитро!
- Пройдох терпят за то, что они своими проделками переводят трагическое и страшное в разряд обычного и смешного!

На этом я и просыпаюсь.