Aug. 9th, 2006

miiir: (Default)
Автобус пролетает мимо остановки, поверхность двери - на пять сантиметров глуюже поверхности стенки, но надпись во весь бок автобуса - едина, и несколько букв "западают", если смотреть спереди.

Вместо размашистой надписи "Пивоваренная компания" на борту получилось "Пиаренная компания".
Что, в принципе, тоже верно.
miiir: (Default)
Ввожу новый тэг: "ДЛЦ". Добыть любой ценой.
Украдено у Важенки (http://vagenka.livejournal.com/19869.html?mode=reply)

В Архангельске, в издательстве "Правда севера" вышел словарь "Поморьска говоря" на 2500 слов. Тираж 2000 экз. Кроме правил произношения в словоре каждое слово дано в контексте, а в конце даны несколько сказок на говоре и перевод на русский С удовольствием привожу одну из сказок:

ДОлго жИло такО обвЫцьё.
СтАнет старИк-от худОй да немОшшной - повАлят евО во прошшАльны керЁжа, да свезУт во тАйболы, под елОцьё-то окомЕльё.
Вот котОра-то зимА стал одИн оцЕць свомУ пАрню накАзывать:
- ДЕдко-от наш порАто немОшшной, ницЁво не мАлтат, ницЁво не вАрзат, ницЁво не цЮит. СвёзЕм-ко евО нАпусты-то лЕсы, под елОцьё окомЕльё?
ВзЕли онЕ керЁжа, повалИли в их дЕдко - да нАпусты-то лЕсы спокатИли.
а пАрню-то порАто свовО дЕдку стАло жАлко.
ПОцял пАрень оццЮ кОнацце:
- ТАта, вёть не поцЕссьё дЕдушко-то в лЕсы вЕзти - он вЁть нам родИтёль. ОстАвим, бывАт, во домУ доживАть?
А оцЕць сЫну протИвицце:
- ДЕдко порАто стАрой, худОй, да немОшшной - нам такО во домУ не нать.
Вот разъЕхалиссе онЕ нАпусты лЕсы, пЕхнул оцЕць дЕдку под Ёлху к окомЕлью. А сын-от взЕл дЕдковы керЁжа и озАд с имА петАицце.
ОцЕць сЫна клИкат:
- Ты поштО дЕдкова керЁжка-то взЕл?
Нам не нать, бывАт, смЕртны-от цЮни - остАвь-ко керЁжа со дЕдком под елОцьём!
А сын-от емУ в отвЕт:
- Дак как не нать-то? Ты, тАта, скорЁхонько, бывАт, остАриссе, я тогдЫ тя во дЕдковы-то керЁжа пехонУ, да во тАйболу-то, нАпусты лЕсы свезУ.
ОццЮ стАло порАто сОвессно. ПовалИли онЕ с сЫном свовО дЕдку во керЁжа и всемА троИма домОй воротИлиссе.
с тОих-то пор, скАзывают, лЮди своИх старикОфф во домАх дЁржат до сАмой Ихнёй смЕрти.

ОбвЫцьё - обычай
КерЁжа - одноместные сани-волокуши, долбленые из осины в виде лодочки
ТАйбола - лесное бездорожье
ЕлОцьё окомЕльё - место под ёлкой, у комля(основания ствола)
ПорАто - очень
МАлтать - понимать
ВАрзать - уметь
КонАть - обращаться с просьбой, умолять, уговаривать
БывАт - может быть, наверно, вероятно, авось и т.д.
ПетАицце - пятится, возвращается.
ЦЮни - цЮнки, небольшие санки

Profile

miiir: (Default)
miiir

February 2022

S M T W T F S
  1 2345
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 15th, 2026 03:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios