Книга. Перевод.
Aug. 5th, 2009 01:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miiirДорогие народы, в особенности - восточноязычные!
Напишите мне, пожалуйста, как звучит слово "книга" на всех известных вам языках!
Прошу снабдить каждое слово транскрипцией, поскольку мне надо знать, как оно произносится (даже в том случае, если я не знаю письменности этого языка).
А ещё прошу пометить, где слово "книга" обозначает не книгу, а что-то другое (к примеру, свиток, верёвку с узелками, вяляную рыбу или ещё что-нибудь).
Огромное спасибо!
Напишите мне, пожалуйста, как звучит слово "книга" на всех известных вам языках!
Прошу снабдить каждое слово транскрипцией, поскольку мне надо знать, как оно произносится (даже в том случае, если я не знаю письменности этого языка).
А ещё прошу пометить, где слово "книга" обозначает не книгу, а что-то другое (к примеру, свиток, верёвку с узелками, вяляную рыбу или ещё что-нибудь).
Огромное спасибо!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-05 02:06 pm (UTC)ספר
Mozhet i svitok oboznachat' tozhe.
Японский
Date: 2009-08-05 04:58 pm (UTC)hon - книга. Иероглиф также имеет чтение moto - что значит "основа"; с четнием hon также является счетным суффиксом для предметов цилиндрической формы.
no subject
Date: 2009-08-05 07:49 pm (UTC)book (бук) - англ
Buch (бух) - нем
livre (ливр) - фр
libro (либро) - исп. и ит.
no subject
Date: 2009-08-06 10:08 am (UTC)http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8
http://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8
http://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%87
http://chr.wikipedia.org/wiki/%E1%8E%AA%E1%8F%AA%E1%8E%B5
http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8
http://gan.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%B8
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B1%85
http://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B8%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%95%E0%B4%82
http://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%95
http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A8%E0%AF%82%E0%AE%B2%E0%AF%8D_(%E0%AE%8E%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AF%88%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81)
http://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AA%E0%B1%81%E0%B0%B8%E0%B1%8D%E0%B0%A4%E0%B0%95%E0%B0%AE%E0%B1%81
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD
http://ur.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BE%E4%B9%A6
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%B8
Это, кажется, уже есть:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8
http://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC
Re: Японский
Date: 2009-08-06 10:11 am (UTC)Какие ещё из письменностей в хвосте поста тебе известны?
Кстати, не позвонишь ли корейскому и томильскому языку? Заодно прошу передать им привет! :-)
no subject
Date: 2009-08-06 10:13 am (UTC)А второй из этих вариантов?
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8
http://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8
no subject
Date: 2009-08-06 10:14 am (UTC)Догадался, как работать: найти статью в Википедии и пролистать все языки, на корторых Википедия ведётся! :-)
no subject
Date: 2009-08-06 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-14 07:07 pm (UTC)кiтап - казахский
в тюркских языках часто встречаются похожие слова.
у меня есть знакомая Жанар Кусаинова, она живет в Питере, и очень хорошо знает такие языки. Дать ссылку на нее?
no subject
Date: 2009-08-19 10:57 am (UTC)"второй" из этих "вариантов" - а бух, т.е. просто германское слово в германском языке иддиш (о смысле которого, соответственно, к германистам).