http://usama-ben-yorik.livejournal.com/ ([identity profile] usama-ben-yorik.livejournal.com) wrote in [personal profile] miiir 2009-12-13 06:41 pm (UTC)

Re: Нечто о пятичленной номенклатуре

Не всякий человек имеет пентоним. Ты в явной форме у угла здания с красным куполом уже высказал мне прямой отказ от пентонима. Отсутствие пентонима неоценочно. Есть очень хорошие люди, именуемые иными способами. Более того, есть те, к кому он принципиально неприменим. Могу как-нибудь показать тебе полные пентабулы (PENTABULÆ): список патрициев, пентонима удостоенных.

А ведь в сборнике докладов ты под паспортонимом. Уступка светской традиции?

А что с генетивом? Усамы Леопольдовича Кораблёва, человека-деканата. Явное указание на род. Коварство лишь в варианте с одним личным именем, где я сам указал на желательность титула во избежание путаницы.

Навий от navis — корабль. От фамилии Кораблёв. Также стоит вопрос о преномене: Усама или Усамий? Латынь не запрещает ни того, ни другого. В принципе, имя мною приведено примера ради. Я спокойно обхожусь без латинского имени.

Усама, сын Саддама, внук Ёрика — никогда не бытовавший вариант. Бен Ёрик — фамилия, произошедшая от отчества. Слободан Милошевич не был сыном Милоша, потомки бен Ладена (первая такая фамилия, приходящая на ум) носят ту же фамилию, что и отец и т.д. Агароним существует лишь в арабском варианте и не переводится. Есть церковнославянский вариант Ѹса́ма Леопо́льдовъ сн͂ъ Кора́блевъ. Но в русскоязычном контексте он нежелателен: есть пентоним.

Что делать с пчёлами и ящерицами? где про них узнать?

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting